Верстка графических объектов
Верстка графических объектов, наряду с полной версткой, является одним из двух видов услуг верстки, предлагаемых «Документ.ру» своим клиентам.
Под графическим объектом понимается изображение, внедренное в текст в форматах MSWord, MSExcel, MSPowerPoint, а также диаграмма в формате MSVisio или чертеж в формате AutoCAD. Верстка графических объектов подразумевает замену имеющихся на изображении надписей надписями на другом языке с сохранением всех прочих элементов изображения и его местоположения в тексте. По вашему желанию возможна не замена, а дополнение имеющихся надписей на одном языке надписями на языке перевода для получения двуязычных графических объектов.
Все услуги верстки, включая верстку графических объектов, предоставляются только с целью оформления текста, переведенного с одного языка на другой, идентично оригиналу на исходном языке — в процессе верстки мы только приводим внешний вид документа на языке перевода в максимальное соответствие с внешним видом оригинального документа.
Поскольку верстальные работы не являются основной специализацией бюро переводов «Документ.ру», все услуги верстки предлагаются только в качестве дополнительных к услугам письменного перевода и редактирования.
Одним из элементов системы обеспечения и контроля качества бюро переводов «Документ.ру» является утверждение заказчиком текста перевода до начала верстки, что позволяет обеспечить четкий график выполнения работ и избежать внесения изменений и дополнений в уже полностью сверстанный текст.
