Редактирование
Редактирование переводов документов является одним из видов работы с документами, осуществляемых бюро переводов «Документ.ру». Услуга редактирования может потребоваться вам в случае, если перевод уже выполнен и вам необходимо либо убедиться в его качестве, либо повысить его.
Для вашего удобства предлагаются два основных варианта услуги редактирования — проверка правильности перевода и стилистическое редактирование носителем языка.
Проверка правильности перевода осуществляется профессиональным переводчиком иностранного языка, родным языком которого является русский. Данная услуга подразумевает только проверку правильности передачи смысла, в задачи проверяющего не входит корректировка стиля текста или используемой в тексте терминологии, если неправильное ее употребление не приводит к искажению смысла.
Стилистическое редактирование носителем языка выполняется профессиональным переводчиком, для которого иностранный язык текста перевода является родным. Ключевое преимущество данной услуги заключается в повышении стилистического качества уже имеющегося у вас перевода, которое практически недостижимо в случае его редактирования переводчиком — носителем русского языка.
Необходимо учесть, что не любой перевод подлежит редактированию. Если текст переведен так, что его быстрее и эффективнее перевести заново, бюро переводов «Документ.ру» оставляет за собой право отказать в предоставлении услуги редактирования и предложить выполнение полноценного письменного перевода.
Накопленные за годы работы знания и опыт, а также отлаженная система обработки заказов и выполнения работ позволяют нам гарантировать своим клиентам качественное и оперативное редактирование документов в сжатые сроки. При оказании услуг редактирования применяется единая система обеспечения и контроля качества бюро переводов «Документ.ру» — все работы осуществляются и координируются в едином производственном центре, что обеспечивает стабильный и одинаково высокий уровень качества услуг во всех офисах продаж бюро переводов «Документ.ру».
