Последовательный перевод
В отличие от устного синхронного перевода, устный последовательный перевод подразумевает, что выступающий делает в речи логические паузы, предоставляя переводчику возможность передать сказанное на другом языке. Такой вид перевода, как правило, используется на мероприятиях с малым числом участников — переговорах, семинарах, презентациях, тренингах, брифингах, пресс-конференциях и др.
Для вашего удобства услуги последовательного перевода предлагаются в двух основных категориях — Стандарт и VIP. Отличие состоит в уровне квалификации, профессионализма и опыта исполнителя — переводчики категории VIP рекомендуются для мероприятий с участием VIP-персон, мероприятий, подразумевающих высокую степень публичности или очень высокий уровень обсуждаемых вопросов и принимаемых решений.
На этапе размещения заказа нам потребуется полная и подробная информация о предстоящем мероприятии — его формате, тематической направленности, числе участников, месте проведения и множестве других факторов. Важны абсолютно все детали, поскольку именно они позволят нам учесть все нюансы предстоящей работы и подобрать того переводчика, который наилучшим образом справится с поставленной задачей.
После того как переводчик определен, у вас есть возможность обсудить с ним все детали, высказать свои пожелания и обговорить все аспекты организации его работы на мероприятии. Также крайне желательным является предоставление текстовых материалов для предварительной подготовки — несмотря на то, что первостепенным фактором подбора переводчика является его знакомство с тематической областью предстоящего мероприятия, для достижения наилучшего результата переводчику нужно заранее как можно более глубоко изучить то, о чем пойдет речь, необходимость импровизации должна быть сведена к минимуму.
В дополнение к услугам устного последовательного и синхронного перевода мы также готовы выполнить письменный перевод презентаций, раздаточных материалов и других документов, которые потребуются вам для успешного проведения предстоящего мероприятия.
