Нотариальное заверение перевода
Нотариальное заверение, наряду с заверением печатью, является одним из двух видов услуг заверения, предлагаемых бюро переводов «Документ.ру» своим клиентам.
Нотариально заверенный перевод иностранного документа на русский язык придает ему юридическую силу на территории Российской Федерации. Нотариальное заверение перевода на иностранный язык документа, выданного в России, придает ему юридическую силу на территории других стран в случае его последующей легализации в установленном порядке.
Не любой перевод может быть заверен нотариально — нотариальное заверение возможно только для переводов документов, соответствующих требованиям действующего законодательства РФ. В случае, если имеющийся у вас документ не соответствует таким требованиям, мы предложим вам воспользоваться услугой заверения печатью бюро переводов «Документ.ру».
При нотариальном заверении оригинал документа или его копия сшивается с переводом, на последней странице которого переводчик в присутствии нотариуса проставляет свою подпись, а нотариус удостоверяет ее подлинность. При этом нотариус заверяет подпись только дипломированного специалиста с высшим лингвистическим образованием, подтвердившего свою квалификацию и зарегистрированного в специальном реестре нотариуса. В случае необходимости для вашего удобства мы дополнительно организуем изготовление любого количества нотариально заверенных копий документов.
Все виды услуг заверения, включая нотариальное, оказываются для письменных переводов, выполненных сотрудниками бюро переводов «Документ.ру». Для заверения уже имеющегося у вас перевода необходимо заказать дополнительную услугу проверки правильности перевода — заверяя перевод у нотариуса, мы несем юридическую ответственность за его качество и должны быть полностью в нем уверены.
Одним из элементов системы обеспечения и контроля качества «Документ.ру» является утверждение заказчиком текста перевода перед его нотариальным заверением, что позволяет обеспечить четкий график выполнения работ и избежать внесения изменений и дополнений в уже заверенный документ.
