Нотариальный перевод документов об образовании
По сравнению с другими видами письменного перевода, в переводе личных документов крайне важными являются знание и учет специфических требований государственных органов той страны, для которой вы готовите документы, и предельная аккуратность и тщательность выполнения всех работ.
Накопленные за годы работы знания и опыт позволяют нам учитывать все тонкости работы с образовательными документами и обеспечивать своим клиентам не просто перевод, а полноценную подготовку документов для представления в соответствующие инстанции.
Наибольший опыт нами накоплен в переводе следующих образовательных документов:
- аттестаты об общем, среднем (полном) образовании;
- дипломы о начальном и среднем профессиональном образовании;
- дипломы о неполном высшем образовании, о высшем образовании (бакалавр, специалист, магистр), о профессиональной переподготовке;
- дипломы кандидата и доктора наук;
- академические справки, зачетные книжки, студенческие билеты, справки, выписки и др.
Перевод документов об образовании, выполненный сотрудниками бюро переводов «Документ.ру», может быть заверен нотариально или печатью бюро.
Нотариальное заверение перевода иностранного документа на русский язык придает ему юридическую силу на территории Российской Федерации. Нотариальное заверение перевода на иностранный язык документа, выданного в России, придает ему юридическую силу на территории других стран в случае его последующей легализации в установленном порядке.
При заверении оригинал документа или его копия сшивается с переводом, на последней странице которого в случае нотариального заверения переводчик в присутствии нотариуса проставляет свою подпись, а нотариус удостоверяет ее подлинность, а в случае заверения печатью бюро — размещается удостоверительная надпись и подпись уполномоченного сотрудника бюро переводов «Документ.ру».
Для заверения уже имеющегося у вас перевода необходимо заказать дополнительную услугу проверки правильности перевода — заверяя перевод у нотариуса, мы несем юридическую ответственность за его качество и должны быть полностью в нем уверены.
