Перевод медицинских документов
Медицинский перевод, наряду с юридическим, экономическим и техническим, является одним из видов стандартного письменного перевода, предлагаемых бюро переводов «Документ.ру» своим клиентам.
Тематическую специализацию своих специалистов мы считаем существенным преимуществом, поскольку именно она позволяет обеспечить качественный перевод не только с точки зрения передачи смысла, но и с точки зрения использования специальной терминологии.
Может ли, к примеру, технический переводчик качественно выполнить перевод медицинского текста? Маловероятно, и не потому, что он непрофессионал, а только потому, что в этом случае он взялся бы не за свое дело. В бюро переводов «Документ.ру» такое невозможно — главными факторами при выборе исполнителя для вашего заказа всегда является тематическая область, к которой относится текст, и соответствующая ему тематическая специализация переводчика.
Наибольший опыт нами накоплен в переводе следующих видов медицинских документов:
-
документация по клиническим исследованиям (договора о проведении клинического исследования, протоколы исследования, брошюры исследователя, формы информированного согласия, индивидуальные регистрационные карты и журналы, отчеты по результатам клинических исследований, документация по фармакологическому надзору, отчеты о доклинических испытаниях и др.);
-
фармацевтическая документация (досье лекарственных препаратов, листки-вкладыши, информация для врачей и пациентов, документация по контролю качества, инструкции по применению, памятки для пациентов, презентации препаратов и др.);
-
медицинская документация (эпикризы, выписки, справки, истории болезни, результаты лабораторных и инструментальных обследований, протоколы операций, заключения специалистов и др.);
-
документация к медицинскому оборудованию (инструкции и руководства по эксплуатации, описания оборудования, каталоги, презентационные материалы, патенты, лицензии, сертификаты и др.);
-
медицинская литература (научные статьи, материалы конференций, обзоры, авторефераты, диссертации, монографии, справочники, руководства, учебные пособия и др.).
