Перевод с немецкого и на немецкий язык
«Документ.ру» предлагает полный спектр услуг по переводу документов с немецккого на русский язык и с русского на немецкий язык, а также сопутствующих услуг. Среди языков, с которыми работает наше бюро переводов, немецкий является одним из самых востребованных.
Письменный перевод с немецкого на русский язык
Письменный перевод с немецкого на русский язык выполняется опытными переводчиками, обладающими лингвистическим образованием и дополнительными знаниями в различных тематических областях. Наибольший опыт накоплен нами в области медицинских и юридических текстов, технический перевод также является одной из наших специализаций. Перевод личных документов граждан – отдельное направление работы нашей компании.
Письменный перевод с русского на немецкий язык
Перевод на немецкий документа, выданного в России, для его последующего представления в государственные органы Германии, Австрии или других государств недостаточно заверить нотариально – документ должен пройти процедуру легализации, в результате которой он будет иметь юридическую силу на территории других стран мира.
Это касается всех личных документов граждан, а также документов, выданных государственными органами России.
Перевод с русского на немецкий язык обычных документов, технической документации, статей или любых других текстов в таком заверении не нуждается.
Перевод на немецкий язык может быть выполнен как переводчиком так и носителем языка – специалистом, для которого немецкий язык является родным. В этом случае немецкий перевод будет не только правильным с точки зрения передачи смысла, но и стилистически безупречным, чего практически невозможно добиться при выполнении перевода переводчиком, родным языком которого является русский.
Особенно важно воспользоваться услугами носителя языка, если вам необходим перевод на немецкий каких-либо текстов, обращенных широкой аудитории. За всю нашу практику при помощи носителя мы осуществили перевод на немецкий язык множества докладов и презентаций, нескольких книг и даже стихов и личных поздравлений.
Заверение переведенных документов с немецкого языка
Перед представлением документа, выданного в Германии, Австрии или другой стране мира, в государственные органы Российской Федерации необходимо выполнить перевод документа с немецкого на русский язык и заверить его нотариально.
Также перевод текста может быть заверен печатью «Документ.ру», однако данный вид заверения не имеет такого государственного значения как нотариальное, а лишь является подтверждением качества нашего перевода.
Письменный перевод с немецкого на русский язык и с русского на немецкий язык дополняется в нашей компании услугой устного перевода как последовательного, так и синхронного.
